| [Poka偶 pozycje serii] |
|
Tom 1 Budowa Jalny. Cz. 1
Tyt. oryg.: "The building of Jalna ". |
"Saga rodu Whiteoak贸w" Mazo de la Roche to najlepsza i najwierniejsza opowie艣膰, jaka powsta艂a o 偶yciu pierwszych osadnik贸w w Ameryce P贸艂nocnej. Pod wzgl臋dem rozmachu i wnikliwo艣ci por贸wna膰 j膮 mo偶na do s艂ynnej sagi Forsyt贸w Johna Galsworthy`ego. Pe艂en poezji i czaru obraz prawie dziewiczej Kanady oraz nieprawdopodobne perypetie bohater贸w ci膮gle powi臋kszaj膮cej si臋 rodziny Whiteoak贸w dostarczaj膮 czytelnikowi ogromnej porcji wra偶e艅 i prze偶y膰. Mi艂o艣膰, wierno艣膰, zdrada, narodziny, 艣luby, rocznice, 艣mier膰 - przeplataj膮 si臋 ze sob膮 w tej fascynuj膮cej opowie艣ci. |
|
Tom 2 Budowa Jalny. Cz. 2
Tyt. oryg.: "The building of Jalna ". |
Dom Whiteoak贸w, pomimo 偶e nie mia艂 jeszcze okien i drzwi, nabra艂 ju偶 wygl膮du okaza艂ej posiad艂o艣ci i wspaniale rysowa艂 si臋 na tle barwnych, jesiennych li艣ci. Uko艅czenie budowy planowano na wiosn臋. Tymczasem rodzina Whiteoak贸w nadal mieszka艂a u swoich s膮siad贸w i przyjaci贸艂, pa艅stwa Vaughan贸w, poznaj膮c okolicznych mieszka艅c贸w. Wiosn膮 te偶 mia艂 przyby膰 nowy cz艂onek rodziny - Adelina spodziewa艂a si臋 kolejnego dziecka. |
|
Tom 3 Poranek w Jalnie. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Morning at Jalna ". |
Adelina i Filip Whiteoakowie z czw贸rk膮 dzieci: August膮, Miko艂ajem, Ernestem i najm艂odszym Filipem wiedli szcz臋艣liwe 偶ycie w swoim wymarzonym domu, gdy w Ameryce wybuch艂a wojna secesyjna. Z ogarni臋tego wojn膮 Po艂udnia do Whiteoak贸w przyjechali ich przyjacele, Sinclairowie, wraz z tr贸jk膮 czarnych niewolnik贸w. Pojawienie si臋 konfederat贸w zburzy艂o spok贸j w Jalnie, przysporzy艂o rodzinie zmartwie艅 i wywo艂a艂o oburzenie wielu s膮siad贸w. |
|
Tom 4 Poranek w Jalnie. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Morning at Jalna ". |
Pomimo sympatii dla pa艅stwa Sinclair贸w rodzina Whiteoak贸w odetchn臋艂a z ulg膮, gdy go艣cie opu艣cili Jaln臋. Znowu zacz臋li zaprasza膰 swoich s膮siad贸w i przyjaci贸艂, pana Wilmotta i pa艅stwa Lacey, nie martwi膮c si臋, 偶e dojdzie do nieprzyjemnych dyskusji o wojnie secesyjnej. Nadesz艂a jesie艅. Adelina i Filip Whiteoakowie baczniejsz膮 uwag臋 zwr贸cili na edukacj臋 dzieci. Postanowili wys艂a膰 je na nauk臋 do Anglii. |
|
Tom 5 Mary Wakefield. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Mary Wakefield ". |
By艂 rok 1890. Mary Wakefield po 艣mierci ojca pozosta艂a bez 艣rodk贸w do 偶ycia. Nic nie trzyma艂o jej w Londynie, wi臋c za zrz膮dzenie losu uzna艂a propozycj臋 Ernesta Whiteoaka, 偶eby zaj膮膰 si臋 jego bratanic膮 i bratankiem. Meg i Renny wraz z ojcem Filipem i babk膮 Adelin膮 mieszkali w posiad艂o艣ci Jalna w Kanadzie. Mary, pomimo obaw, co czeka j膮 w dalekim kraju w艣r贸d obcych ludzi, przyj臋艂a posad臋 guwernantki. |
|
Tom 6 Mary Wakefield. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Mary Wakefield ". |
Pewno艣膰 siebie cz艂onk贸w rodziny Whiteoak贸w oraz dystans, jaki starali si臋 utrzyma膰, wprawia艂y Mary w zak艂opotanie i sprawi艂y, 偶e dot膮d ca艂a rodzina zjecha艂a do Jalny, dla Mary nasta艂y trudne dni. Jedynie przy Filipie czu艂a si臋 swobodna i szcz臋艣liwa. Ale w艂a艣nie to wydawa艂o si臋 szczeg贸lnie niepokoi膰 Adelin臋. Pomimo 偶e dzieci polubi艂y swoj膮 nauczycielk臋, Mary coraz bardziej utwierdza艂a si臋 w przekonaniu, 偶e jej czas pobytu w Jalnie dobiega ko艅ca. |
|
Tom 7 M艂ody Renny. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Young Renny ". |
W rodzinie Whiteoak贸w przyby艂a dw贸jka dzieci, Eden i Peep. Meg wyros艂a na 艣liczn膮 kobiet臋 i w艂a艣nie szykowa艂a si臋 do maj膮cego si臋 niebawem odby膰 艣lubu. Jej wybrankiem by艂 syn s膮siad贸w Maurycy. Maurycy Vaughan i Renny Whiteoak przyja藕nili si臋 od dziecka i rado艣ci膮 nape艂nia艂 ich fakt, 偶e przez ma艂偶e艅stwo ich wi臋zi b臋d膮 jeszcze mocniejsze. Jednak przez m艂odzie艅cz膮 lekkomy艣lno艣膰 przyja藕艅 ta wystawiona zosta艂a na wielk膮 pr贸b臋. |
|
Tom 8 M艂ody Renny. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Young Renny ". |
Maurycy po nieudanej pr贸bie pogodzenia si臋 z narzeczon膮 opu艣ci艂 rodzinne strony. Meg w samotno艣ci prze偶ywa艂a utrat臋 mi艂o艣ci i zerwanie narzecze艅stwa. Dopiero zamieszanie, jakie wprowadzi艂 do rodziny niezwyk艂y go艣膰, kuzyn Malahide Court, kt贸ry przyby艂 z August膮 i Edwinem Buckle, przywr贸ci艂o dziewczynie energi臋 do 偶ycia. Meg i Renny za milcz膮cym przyzwoleniem ojca i macochy postanowili uprzykrzy膰 znienawidzonemu kuzynowi pobyt w Jalnie. |
|
Tom 9 Dziedzictwo Whiteoak贸w. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Whiteoak heritage ". |
Po 艣mierci Filipa Whiteoaka Jalna pozosta艂a bez dziedzica, gdy偶 najstarszy syn Filipa, Renny, zaci膮gn膮艂 si臋 do wojska i wyjecha艂 do ogarni臋tej wojn膮 Europy. Rola g艂owy rodziny przypad艂a siedemdziesi臋cioletniemu Miko艂ajowi. Chocia偶 pomaga艂a mu siostra Renny`ego, Meg, zajmowanie si臋 domem i wychowywanie m艂odych Whiteoak贸w okaza艂o si臋 obowi膮zkiem ponad ich si艂y. Po powrocie z wojny Renny mia艂 nadziej臋, 偶e zaprowadzenie porz膮dku w gospodarstwie i utemperowanie przyrodnich braci nie sprawi mu trudno艣ci. Najwi臋ksz膮 jego trosk膮 by艂a Meg, kt贸ra po doznanym zawodzie mi艂osnym nie przejawia艂a ch臋ci do zam膮偶p贸j艣cia. |
|
Tom 10 Dziedzictwo Whiteoak贸w. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Whiteoak heritage ". |
W Jalnie dawno nie organizowano wesela. Meg ca艂kiem odrzuca艂a my艣l o zam膮偶p贸j艣ciu. W domu, otoczona rodze艅stwem, maj膮c wsparcie w ukochanym bracie, czu艂a si臋 szcz臋艣liwa i bezpieczna. Renny natomiast nie widzia艂 u swego boku 偶adnej z panien z s膮siedztwa. Pragn膮艂 kobiety wyj膮tkowej, kt贸ra spowodowa艂aby, 偶e jego serce zabi艂oby mocniej. Tymczasem domowe obowi膮zki na dalszy plan spycha艂y my艣l o szukaniu 偶ony. Ten uczuciowy porz膮dek Jalny zak艂贸ci艂 osiemnastoletni Eden. Jego poetycka dusza potrzebuj膮ca prze偶y膰 i emocji w osobie Pani Stroud znalaz艂a pokrewn膮 dusz臋. |
|
Tom 11 Bracia Whiteoakowie. Cz. 1
Tyt. oryg.: "The Whiteoak brothers ". |
Renny i Meg prowadzili gospodarstwo i wychowywali swoich przyrodnich braci. Eden, Piers, Finch i Wakefield r贸偶nili si臋 nie tylko wiekiem, najstarszy z nich studiowa艂 prawo, a najm艂odszy rozpoczyna艂 dopiero edukacj臋 pod kierunkiem Meg, ale tak偶e temperamentem i charakterem. Renny trzyma艂 braci kr贸tko i stara艂 si臋 zapanowa膰 nad nimi. Okaza艂o si臋 to jednak niezwykle trudne. Dodatkowym k艂opotem dla Renny`ego by艂a wizyta dalekiej kuzynki Dilly Warkworth, kt贸ra najwyra藕niej zamierza艂a pozosta膰 w Jalnie na d艂u偶ej. Pomimo i偶 darzy艂 dziewczyn臋 sympati膮, nie widzia艂 jej w roli swojej 偶ony. |
|
Tom 12 Bracia Whiteoakowie. Cz. 2
Tyt. oryg.: "The Whiteoak brothers ". |
Renny zaj臋ty codziennymi sprawami rzadko sp臋dza艂 czas w domu. Najcz臋艣ciej mo偶na go by艂o spotka膰 w kantorku przy stajni. Nic wi臋c dziwnego, 偶e usz艂o jego uwagi dziwne podniecenie b臋d膮ce udzia艂em wi臋kszo艣ci cz艂onk贸w rodziny. Sprawc膮 tego zamieszania by艂 Eden, kt贸ry dzi臋ki przypadkowo poznanemu m臋偶czy藕nie i jego niezwykle korzystnej finansowej propozycji postanowi艂 pomno偶y膰 kapita艂y zwerbowanych w rodzinnym domu inwestor贸w, a przy okazji zdoby膰 艣rodki na realizacj臋 swoich marze艅. Jego nierozwa偶ne dzia艂anie przynios艂o wiele rozczarowa艅. |
|
Tom 13 Jalna. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Jalna ". |
W rodzinie Whiteoak贸w z najwi臋kszym szacunkiem, a jednocze艣nie pob艂a偶aniem traktowano seniork臋 rodu, Adelin臋, kt贸ra niebawem mia艂a obchodzi膰 setne urodziny. Drug膮 osob膮, kt贸rej zachcianki spe艂niali niemal wszyscy domownicy, by艂 dziewi臋cioletni Wakefield. Delikatny i chorowity we wczesnym dzieci艅stwie, nauczy艂 si臋 wykorzystywa膰 ten fakt. Lenistwo, k艂amstwa i psoty zawsze uchodzi艂y mu p艂azem. Ale to nie kaprysy starszej pani i niepos艂usze艅stwo Wakefielda spowodowa艂y burz臋 w rodzinie Whiteoak贸w. Niespodziewane zmiany w Jalnie wprowadzili Piers i Eden. |
|
Tom 14 Jalna. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Jalna ". |
Od czasu 艣lubu Filipa Whiteoaka z Mary Wakefield w Jalnie nie zabrzmia艂y d藕wi臋ki marsza weselnego. Nie zapowiada艂o si臋, aby Meg czy Renny zamierzali wej艣膰 w zwi膮zki ma艂偶e艅skie. Tymczasem Piers i Eden sprawili, 偶e w rodzinie pojawi艂y si臋 dwie nowe Whiteoak. Nie odby艂o si臋 to jednak, jak ka偶de tradycja, z nale偶n膮 takiej uroczysto艣ci opraw膮. 艢luby by艂y ciche, a wyb贸r ma艂偶onek sprawi艂 rodzinie niema艂膮 niespodziank臋. Pomimo 偶e obie m艂ode panie Whiteoak pod wieloma wzgl臋dami znacznie odbiega艂y od oczekiwa艅 rodziny, nie zosta艂y przez ni膮 tak samo przyj臋te i zaakceptowane. |
|
Tom 15 We dworze Whiteoak贸w. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Whiteoaks ". |
W Jalnie znowu zasz艂y zmiany. Meg po latach pu艣ci艂a w niepami臋膰 zdrad臋 Maurycego i po艣lubi艂a go. Piers wybaczy艂 Fezant jej nami臋tny romans z Edenem, ale cieszy艂 si臋, 偶e brat po skandalu wyjecha艂 i s艂uch o nim zagin膮艂. Alina tak偶e opu艣ci艂a Jaln臋. Zamieszka艂a w Nowym Jorku, rzuci艂a si臋 w wir pracy i pr贸bowa艂a wykre艣li膰 z pami臋ci nieudany zwi膮zek i mi艂o艣膰, jaka zrodzi艂a si臋 w jej sercu do Renny`ego. Jednak za spraw膮 niedocenianego i lekcewa偶onego w rodzinie Fincha wydarzenia w rodzinie Whiteoak贸w przybra艂y nieoczekiwany obr贸t. |
|
Tom 16 We dworze Whiteoak贸w. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Whiteoaks ". |
Po burzliwych wydarzeniach 偶ycie rodziny Whiteoak贸w wraca艂o pozornie do normy. Ka偶dy stara艂 si臋 robi膰 to, czego od niego oczekiwano. Nawet Piers, kt贸remu zezwolono na lekcje muzyki, z wi臋kszym zapa艂em uczy艂 si臋 do egzamin贸w maturalnych. Pomimo wzajemnych pretensji i skrywanych uczu膰 ca艂a rodzina jednoczy艂a si臋 wok贸艂 seniorki rodu. Ponad stuletnia Adelina wymaga艂a uwagi i bezwzgl臋dnego pos艂usze艅stwa. Ka偶dy jej ulega艂 nie tylko ze wzgl臋du na szacunek i mi艂o艣膰, ale r贸wnie偶 na spadek. S臋dziwa pani Whiteoak postanowi艂a przekaza膰 ca艂y sw贸j maj膮tek tylko jednemu z cz艂onk贸w rodziny. |
|
Tom 17 Fortuna Fincha. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Finch`s fortune ". |
Finchowi nie odpowiada艂a rola spadkobiercy, czu艂 si臋 winny i uwa偶a艂, 偶e te pieni膮dze mu si臋 nie nale偶膮. Jednak z czasem zar贸wno on, jak i zawiedziona rodzina przywykli do my艣li, 偶e to Finch b臋dzie m贸g艂 dzi臋ki Adelinie zrealizowa膰 swoje marzenia. Wreszcie nadszed艂 dzie艅, w kt贸rym m艂ody Whiteoak sko艅czy艂 21 lat i sta艂 si臋 posiadaczem okr膮g艂ej sumy 100 tysi臋cy dolar贸w. Pierwsz膮 my艣l膮 Fincha by艂o sprawienie, niezale偶nie od koszt贸w, przyjemno艣ci ka偶demu z licznej gromadki Whiteoak贸w. |
|
Tom 18 Fortuna Fincha. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Finch`s fortune ". |
Po kr贸tkim pobycie w Londynie Finch wraz z wujami uda艂 si臋 do ciotki Augusty. Starsza dama go艣ci艂a u siebie m艂od膮 kuzynk臋, Sar臋. By艂a to z pozoru skromna, pos艂uszna i zamkni臋ta w sobie dziewczyna. Wydawa艂o si臋, 偶e z nie艣mia艂ym Finchem nie znajd膮 wsp贸lnego j臋zyka. Jednak sta艂o si臋 inaczej. Nie wiadomo, jak zako艅czy艂aby si臋 ta znajomo艣膰, gdyby nie przyjazd przyjaciela Fincha, Artura, kt贸ry w kr贸tkim czasie o艣wiadczy艂 si臋 Sarze i zosta艂 przyj臋ty. Dla m艂odego Whiteoaka sytuacja ta okaza艂a si臋 nie do przyj臋cia. |
|
Tom 19 Pan na Jalnie. Cz. 1
Tyt. oryg.: "The master of Jalna ". |
Po pi臋cioletniej nieobecno艣ci do Jalny przyjecha艂 schorowany Eden, bez centa przy duszy. Nied艂ugo po tym z Europy powr贸ci艂 r贸wnie偶 Finch. W domu wiele si臋 zmieni艂o - Wakefield wyr贸s艂 na m艂odego m臋偶czyzn臋 z charakterem, Renny z Alin膮 doczekali si臋 c贸rki, ma艂ej Adeliny. Wkr贸tce Finch otrzyma艂 szokuj膮c膮 wiadomo艣膰 o 艣mierci swojego przyjaciela Artura Leigha. Powr贸ci艂y wspomnienia o niespe艂nionej mi艂o艣ci Fincha, Sarze, teraz wdowie po Arturze. |
|
Tom 20 Pan na Jalnie. Cz. 2
Tyt. oryg.: "The master of Jalna ". |
Nadesz艂a mro藕na zima. Jalna pogr膮偶y艂a si臋 w smutku na wie艣膰 o wyczerpuj膮cej chorobie Edena. Poeta zmar艂 nied艂ugo po 艣wi臋tach Bo偶ego Narodzenia w otoczeniu opieku艅czej rodziny. Wkr贸tce z domu wyprowadzili si臋 Piers z Fezant, a ciotka Augusta wyjecha艂a do Europy. Tymczasem gospodarz Stone wypowiedzia艂 hipotek臋 pani Lebraux. Renny b艂yskawicznie obmy艣li艂 plan, jak pom贸c Klarze i Paulinie, aby nie zosta艂y bez dachu nad g艂ow膮. |
|
Tom 21 呕niwa Whiteoak贸w. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Whiteoak harvest ". |
Renny nie m贸g艂 znie艣膰 atmosfery panuj膮cej w Jalnie. Uwa偶a艂, 偶e Wakefield pochopnie zdecydowa艂 si臋 zerwa膰 zar臋czyny z Paulin膮 Lebraux i wst膮pi膰 do zakonu. Renny nie radzi艂 sobie tak偶e z Alin膮, kt贸ra z gorycz膮 oskar偶a艂a go o niewierno艣膰. Wkr贸tce mia艂 si臋 po偶egna膰 z Klar膮, kt贸ra postanowi艂a zaj膮膰 si臋 gospodarstwem brata. Wszystko zmieni艂o si臋, gdy do Whiteoak贸w przyjecha艂 Finch z Sar膮. Towarzyszy艂a im ma艂a dziewczynka, Roma, c贸rka Edena. |
|
Tom 22 呕niwa Whiteoak贸w. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Whiteoak harvest ". |
Zima wyda艂a sie Alinie d艂u偶sza ni偶 kiedykolwiek. Gdy wyje偶d偶a艂a z Jalny, wyobra偶a艂a sobie, 偶e czeka ja nowe 偶ycie. Tymczasem u ciotki Hariety wci膮偶 powraca艂a my艣lami do rodziny Whiteoak贸w. Od czasu, kiedy zobaczy艂a Renny`ego na zawodach je藕dzieckich, nie potrafi艂a wyrzuci膰 z pami臋ci jego obrazu. Przed ostatnimi 艣lubami zakonnymi Wakefield postanowi艂 sp臋dzi膰 艣wi臋ta Bo偶ego Narodzenia w Jalnie. Przez kilka dni pomaga艂 w gospodarstwie i zajmowa艂 si臋 chorym Finchem. |
|
Tom 23 Droga Wakefielda. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Wakefield`s course ". |
Po mro藕nej zimie mieszka艅cy Jalny z niecierpliwo艣ci膮 wyczekiwali pierwszych oznak wiosny. W marcu Renny wyjecha艂 do Irlandii po cennego ogiera Court贸w, krewnych Whiteoak贸w. W podr贸偶 zabra艂 9-letni膮 rezolutna Adelin臋, kt贸ra znalaz艂a si臋 w centrum zainteresowania ca艂ej rodziny. W drodze powrotnej Renny z c贸rk膮 odwiedzi艂 w Londynie Wakefielda i Fincha. Wakefield z dum膮 przedstawi艂 im swoj膮 now膮 przyjaci贸艂k臋, Walijk臋 Molly Griffith. Rodzin臋 zaskoczy艂a wiadomo艣膰 o powrocie Fincha do Sary. |
|
Tom 24 Droga Wakefielda. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Wakefield`s course ". |
Wakefield i Molly promienieli szcz臋艣ciem. Spe艂nia艂y si臋 ich wszystkie marzenia. Po zar臋czynach wyjechali do pracy w nowojorskim teatrze. Wszystko si臋 zmieni艂o, gdy Renny wyzna艂 trudn膮 do zaakceptowania przez m艂odych prawd臋 na temat pochodzenia Molly. Tymczasem w Londynie pod koniec czerwca Sara poinformowa艂a Fincha, 偶e spodziewa si臋 dziecka. Wiadomo艣膰 ta bardzo go przestraszy艂a, bowiem m臋偶czyzna zupe艂nie nie potrafi艂 sobie wyobrazi膰 siebie w roli ojca, a Sary w roli matki. |
|
Tom 25 Powr贸t do Jalny. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Return to Jalna ". |
Gdy Sara ponownie wysz艂a za m膮偶, Finch wreszcie poczu艂 wolno艣膰. Bracia Whiteoakowie budzili wielkie zainteresowanie przyrodnich si贸str Molly Griffith, kt贸re mieszka艂y na lisiej farmie. Po latach sp臋dzonych na froncie w Europie do Jalny powr贸ci艂 Piers. Fezant przez wiele dni powstrzymywa艂a 艂zy wzruszenia. Ca艂a rodzina z niecierpliwo艣ci膮 wyczekiwa艂a r贸wnie偶 przyjazdu Renny`ego. Adelinka wyros艂a na pi臋kn膮, dzieln膮 dziewczyn臋. Podczas nieobecno艣ci ojca to ona zarz膮dza艂a stajniami z pomoc膮 masztalerza Wrighta. |
|
Tom 26 Powr贸t do Jalny. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Return to Jalna ". |
Renny`ego niepokoi艂y plany Clappertona na zagospodarowanie Vaughanlands. Nowy s膮siad sta艂 si臋 intruzem dla rodziny Whiteoak贸w. W ci膮gu kilku tygodni zmieni艂a si臋 atmosfera w Jalnie. Renny cierpia艂 na powa偶ne zaniki pami臋ci spowodowane wojennymi obra偶eniami i przesta艂 w siebie wierzy膰. W tym czasie Adelinka zbli偶y艂a si臋 do Maurycego, z czego ten bardzo si臋 cieszy艂. O wzgl臋dy dziewczyny ubiega艂 si臋 tak偶e Swift, sekretarz Clappertona. Wkr贸tce Whiteoakowie poznali zaskakuj膮c膮 tajemnic臋 Romy. |
|
Tom 27 C贸rka Renny`ego. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Renny`s daughter ". |
Na statku do Irlandii Adelina zbli偶y艂a si臋 do nowo poznanego m臋偶czyzny, co bardzo poruszy艂o Maurycego. Zawsze wiele my艣la艂 o swojej kuzynce i nie ukrywa艂, 偶e mia艂 wobec niej powa偶ne zamiary. Renny Whiteoak, kt贸ry zrezygnowa艂 z wyjazdu do Irlandii po tym jak Clapperton wznowi艂 plany budowy nowoczesnej wsi, du偶o czasu sp臋dza艂 z Humphreyem Bellem. Dla tego m艂odego weterena wojennego Renny sta艂 si臋 najbli偶sz膮 osob膮 spo艣r贸d mieszka艅c贸w Jalny. |
|
Tom 28 C贸rka Renny`ego. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Renny`s daughter ". |
Latem nadszed艂 smutny okres dla rodziny Whiteoak贸w. W po偶arze domu Vaughan贸w zgin膮艂 Clapperton, a nied艂ugo potem odszed艂 Ernest, najstarszy cz艂onek rodziny. Finch z Adelin膮 zatrzymali si臋 w Londynie, gdzie dziewczyna przypadkiem pozna艂a by艂膮 偶on臋 Fitzturgisa. Adelina zda艂a sobie spraw臋 z tego, jak niewiele wie o przesz艂o艣ci swego ukochanego. Wkr贸tce Irlandczyk przyjecha艂 do Londynu. Spotkanie m艂odych przerwa艂a wiadomo艣膰 o 艣mierci wuja - nast臋pnego dnia dziewczyna mia艂a wr贸ci膰 do Jalny. |
|
Tom 29 Zmienne wiatry w Jalnie. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Variable winds at Jalna ". |
Fitzturgis przyjecha艂 do Jalny z mieszanymi uczuciami. Nie potrafi艂 wyobrazi膰 sobie siebie w roli zi臋cia i cz艂onka tak licznej rodziny. Pozostanie Irlandczyka w Jalnie Renny przyjmowa艂 jako oczywisty fakt i niezw艂ocznie zacz膮艂 go uczy膰 hodowli koni. Tymczasem Maurycy, kt贸ry przyjecha艂 z Iralndii, nie stroni艂 od alkoholu, cierpia艂 na depresj臋 i odczuwa艂 g艂臋bok膮 samotno艣膰. Wci膮偶 mia艂 nadziej臋, 偶e narzecze艅stwo Maitlanda z Adelin膮 nie sko艅czy si臋 ma艂偶e艅stwem. |
|
Tom 30 Zmienne wiatry w Jalnie. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Variable winds at Jalna ". |
Nied艂ugo przed planowanym 艣lubem Adeliny i Fitzturgisa dziewczyna przy艂apa艂a narzeczonego podczas intymnej sceny z Rom膮. Po zerwaniu zar臋czyn Maitland zosta艂 zmuszony do niezw艂ocznego opuszczenia Jalny. Alina zorganizowa艂a wyjazd Romy do Nowego Jorku, gdzie dziewczyna mia艂a zapisa膰 si臋 na kurs projektowania mody. Po wyje藕dzie niesfornej bratanicy Meg wreszcie odetchn臋艂a z ulg膮. Szcz臋艣liwa Patince poinformowa艂a rodzin臋 o swoich zar臋czynach z Humphreyem Bellem. |
|
Tom 31 Stulecie Jalny. Cz. 1
Tyt. oryg.: "Centenary at Jalna ". |
Na rok przed stuleciem Jalny Whiteoakowie zacz臋li planowa膰 wielkie jubileuszowe przyj臋cie. Do Filipa dosz艂a wiadomo艣膰, 偶e Piers z Rennym rozwa偶aj膮 jego ma艂偶e艅stwo z Adelin膮. Fakt, 偶e dziedzic Jalny to w艂a艣nie jego wybra艂 na m臋偶a dla swojej ukochanej c贸rki, ogromnie mu pochlebia艂. Jednak dziewczyna wci膮偶 traktowa艂a go jak m艂odszego, niedojrza艂ego kuzyna. Wkr贸tce Renny otrzyma艂 niepokoj膮cy list z Nowego Jorku - Wakefield by艂 ci臋偶ko chory i planowa艂 przyjazd do domu. |
|
Tom 32 Stulecie Jalny. Cz. 2
Tyt. oryg.: "Centenary at Jalna ". |
Adelina nie otrzyma艂a od Filipa ani jednego listu z Akademii. Dziewczyna wola艂a wi臋c korespondowa膰 z Patrickiem Crawshayem, kt贸ry z Maurycym podr贸偶owa艂 po wybrze偶u. Dla Fincha i ci臋偶arnej Sylwii by艂 to szcz臋艣liwy czas. Kobieta ze spokojem oczekiwa艂a rozwi膮zania, ale wci膮偶 nie potrafi艂a znale藕膰 wsp贸lnego j臋zyka z Dennisem. Rodzinne 艣wi臋towanie Bo偶ego Narodzenia w Jalnie zak艂贸ci艂 przyjazd Ronny, 艣wie偶o upieczonej 偶ony Fitzturgisa. Wkr贸tce Whiteoak贸w dotkn臋艂a niespodziewana tragedia. |
